Konstantin Simonow WART AUF MICH Wart auf mich, ich kehr zurück, aber warte sehr; warte, wenn dein Herz bedrückt Regen, trüb und schwer. Wart, wenn Schnee fegt, wart auch dann, wenn die Hitze plagt, warte, wenn auf andre man nicht mehr warten mag. Warte, wenn du auch bekommst keinen Brief von mir. Warte, wenn schon niemand sonst wartet außer dir. Wart auf mich, ich kehr zurück, glaube jenem nicht, wer in diesem Augenblick vom Vergessen spricht. Mag für Mutter, für den Sohn ich gestorben sein, mögen alle Freunde schon trinken herben Wein auf der armen Seele Heil, wie's dem Brauch entspricht wart und habe keine Eil, trink mit ihnen nicht. Wart auf mich, ich kehr zurück, trotzend Tod und Haß. Sagen mag: "Der hatte Glück!", wer mich längst vergaß. Das versteht der Kleinmut nicht, daß in der Gefahr rettete dein Warten mich, das mit mir stets war. Wissen werden nur wir zwei, wie ich lebend blieb. Niemand konnte eben treu warten wie mein Lieb. © 1986 Sepp Österreicher, 1996 Valeri Brainin

Константин Симонов ЖДИ МЕНЯ Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой, - Просто ты умела ждать, Как никто другой.