Novella Matwejewa WIND Welch schrecklicher Wind überfiel unsre Insel, riß Dächer von Katen wie Schaum von der Milch. Setzt man einen Nagel ans Haus mit der Spitze, so dringt er von selbst in die Wand ohne Hammer. Der Wind brach die Weide, zerwühlte die Beete. Die Wurzel des Rettichs glitt selbst aus der Erde. Da rollte der Rettich zum Garten daneben und faßte von neuem im fremden Beet Wurzel. Ins Meer riß der Sturmwind zwei Dutzend Schaluppen. Es kann jetzt kein Fischer die Pfeife anbrennen. So schwer ist's, ein Zündholz zum Flammen zu bringen, wie Vögel durch Blicke im Flug aufzuhalten. Welch schrecklicher Sturmwind! Welch Wirbelwind draußen! Und du schaust so zärtlich und sitzst unbeweglich, und keine Macht kann dich vom Platze entfernen. Neptun stiege eher herab von dein Throne. Welch schrecklicher Wind überfiel unsre Insel, riß Dächer von Katen wie Schaum von der Milch! Setzt man einen Nagel ans Haus mit der Spitze, so dringt er von selbst in die Wand ohne Hammer. © 1986 Sepp Österreicher, 1996 Valeri Brainin

Новелла Матвеева ВЕТЕР Какой большой ветер Напал на наш остров! С домишек сдул крыши, Как с молока - пену. И если гвоздь к дому Пригнать концом острым, Без молотка, сразу, Он сам войдет в стену. Сломал ветлу ветер, В саду сровнял гряды - Аж корешок редьки Из почвы сам вылез. И, подкатясь боком К соседнему саду, В чужую врос грядку И снова там вырос. А шквал унес в море Десятка два шлюпок, А рыбакам - горе, не раскурить трубок. А раскурить надо, Да вот зажечь спичку, Как на лету взглядом Остановить птичку. Какой большой ветер! Ах, какой вихрь! А ты сидишь тихо, А ты глядишь нежно. И никакой силой Тебя нельзя стронуть, Скорей Нептун слезет Со своего трона. Какой большой ветер Напал на наш остров! С домишек сдул крыши, Как с молока - пену. И если гвоздь к дому Пригнать концом острым, Без молотка, сразу, Он сам войдет в стену.